Ahah ulan bizimkilerin şu "film isimlerini olduğu gibi çevirmeyeceğiz" takıntılarına bitiyorum. Bari bunu çevirseydiniz, en çok uyan filmlerden biri. The Hangover. Bizimkiler "Felekten Bir Gece" şeklinde çevirmişler, hangover'ın esas anlamı ise "akşamdan kalma". Neyse tıraş kısmını geçiyorum.
Nihayet bir filmde adam akıllı eğlenebildim valla. Knocked-Up'tan beri ilk defa oluyor sanırım bu. Nerede o eski Big Lebowski'ler, Deuce Bigalow'lar.. Ha yenilerden bir de Harold and Kumar ile What Happens in Vegas var, hakklarını yemeyelim. Filmde arkadaşlarının düğününden iki gün önce bekârlığa veda partisi vermek için Las Vegas'a giden dört arkadaş, sarhoş oldukları parti gecesinin sabahında odalarında bir kaplan, tavuklar ve dolapta ağlayan altı aylık bir bebek ile uyanırlar. Ayrıca damat ortada yoktur. Üç arkadaş ip uclarını takip ederek işlerin nerede kontrolden çıktığını bulmak zorundadırlar. En önemlisi de damadı bularak zamanında Los Angeles'a düğününe yetiştirmeleri gerekmektedir. Çünkü geride bıraktıkları insanların olanlardan hiçbir haberleri yoktur. Sonrasında, seyreyleyin cümbüşü.. Burada artık herkesin bildiği Usher - Yeah, Who Let the Dogs Out, Candy Shop gibi şarkıların, filmin farklı yerlerinde kullanılması çok güzeldi. Falan filan.. Çok iyiydi. İzleyin, izlettirin efendim.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder