Dublaj sorunsalı

(Yazıyı okumadan videoyu izlemeyin, lütfen)

Bir sinema manyağı olarak, herhangi güzel bir Amerikan filmini televizyonda seyretmenin işkence olduğunu düşünüyorum. Bilmiyorum siz ne düşünüyorsunuz ama, filmlere dublaj olayına inanılmaz kıl oluyorum. Bu yüzden TV'de film seyretmek mümkün olmuyor. Tabii ki Türkiye'deki tüm kanallarda altyazılı film yayınlamak mümkün değil ama, sinemaya ciddi anlamda merak saldığımdan beri bir kez dahi Türkçe dublajlı film izlemedim.

Dünyaca ünlü film yıldızları Türkçe konuşurken işin bütün sihiri kayboluyor. Ne dudak senkronu uyuyor, ne o ruhu duyguyu verebiliyor. Filmi piç ediyor. Bir Morgan Freeman, Samuel Leroy Jackson, Jack Nicholson’un sesini benim halkım bilmiyor. Şimdi bir Tarantino filmini Türkçe dublajlayıp yayınladığında kim, ne anlar o filmden... Hayır mide bulandırıcı bir diğer yanı da, dublajlanmış yabancı filmlerde ses tonları hep aynıdır. Gözünüzü kapayıp, hiç bilmeden ekrandaki sesi dinlediğinizde, yabancı film mi yoksa gerçekten Türkçe konuşulan başka bir film/dizi mi çok rahat anlıyorsunuz.

Aktörün ağzından şiddetli bir "fuck!" kelimesi okudutan sonra, duyduğum ses "hey, lanet olsun" oluyorsa, ben o filmi... İzlemem.

Farkı farketmek için Samuel Jackson’dan Pulp Fiction filmine ait bir diyaloga da yer vereyim dedim (tepedeki video). Ses tonu, argo konuşurken, küfür ederken verdiği o ruh ve içtenlik vs…

"One more god damn time!"